cd ircservices*
pico extern.h

E int lock_data(void);

E void emre_time(char *buf, time_t t, User *u);

pico misc.c

        if (outpos < outsize)
            outp[outpos] = (i2&3)<<6 | i3;
        outpos++;
    }
    return outpos;
}

void emre_time(char *buf, time_t t, User *u)
{
  int days, hours, minutes, seconds;
  days = t / (24 * 3600);
  t %= 24 * 3600;
  hours = t / 3600;
  t %= 3600;
  minutes = t / 60;
  t %= 60;
  seconds = t;
  sprintf (buf, "\2%d\2 gün,\2%d\2 saat,\2%d\2 dakika ve \2%d\2 saniye önce geldi.", days, hours, minutes, seconds);
}

pico modules/memoserv/main.c

static int list_memo(User *u, int index, MemoInfo *mi, int *sent_header,
                        int new, const char *chan)
{
    Memo *m;
    char timebuf[64];

    char emre[BUFSIZE];
    time_t simdi = time(NULL);

    m = &mi->memos[index];
    strftime_lang(timebuf, sizeof(timebuf), u->ngi,
                  STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT, m->time);
    timebuf[sizeof(timebuf)-1] = 0;     /* just in case */

emre_time(emre, simdi-m->time, u);

    notice_lang(s_MemoServ, u, MEMO_LIST_FORMAT,
                (m->flags & MF_UNREAD) ? '*' : ' ',
                (!M***pire || (m->flags & MF_EXPIREOK)) ? ' ' : '+',
                m->number, m->sender, timebuf);

    notice_lang(s_MemoServ, u, MEMO_LIST_FORMAT,
                (m->flags & MF_UNREAD) ? '*' : ' ',
                (!M***pire || (m->flags & MF_EXPIREOK)) ? ' ' : '+',
                m->number, m->sender, timebuf, emre);

pico modules/memoserv/memoserv.h

typedef struct {
    uint32 number;      /* Index number -- not necessarily array position! */
    int16 flags;
    time_t time;        /* When it was sent */

time_t simdi;

pico lang/tr.l

MEMO_LIST_HEADER
         Sira  Gonderen          Tarih/Saat

MEMO_LIST_HEADER
         Sira  Gonderen          Tarih/Saat      Ne kadar önce geldi?

MEMO_LIST_FORMAT
        %c%c%4d  %-16s  %s

MEMO_LIST_FORMAT
        %c%c%4d  %-16s  %s    %s

make

make install